萨姆在美国一家驻中东广告公司工作。他设计的一则甜饮料广告真是棒极了，可是却因此丢了饭碗。
朋友不解地问：“你是怎么设计的？”
萨姆说：“我用三块图板加以说明。第一块板上是一个人站在沙漠中，大汗淋漓；中间的板子是他把我们的饮料一饮而尽；第三块上是他神采奕奕，笑容可掬。”
朋友说：“这很好嘛！”
萨姆说：“可是我并不知道阿拉伯人是从右往左看。”
一对夫妻新婚不久，丈夫就被公司派往国外工作。一年后，丈夫休假回家。
半夜夫妻俩入睡后，突然响起敲门声。丈夫从睡梦中一跃而起，惊呼：“不好！你丈夫回来了！”
妻子嘟哝了一声：“不可能，他在国外呢。”（《幽默与笑话》2001年第2期李子军 译）
